août 2022

Rachel Garber
 Chroniques

WE’VE BEEN HAD

It was Canada Day in Bury. There I was at the bright orange-clothed Townships Sun table, facing the entrance of the Armoury. Hungry hordes came in waves to get strawberry shortcakes served up by stalwart volunteers of the Bury Historical & Heritage Society. A fair number stopped and chatted with me.
For which I was grateful. Some even leaned over me to speak confidentially. I confess we were mostly mask free. I confess it was fun. I confess a good time was had by all.
The latest mutant of the novel coronavirus stopped by and apparently had a great time too.
We came down with something about 48 hours later, feeling woozy and a little feverish. We picked up a Rapid Response home testing kit at the pharmacy. I was never very good at chemistry (which is why I chose journalism over nursing in those faraway days when girls’ career choices were rather more limited). But it was kind of fun, setting up the tiny test tube and employing my huge magnifying glass to follow the minuscule instructions. Swabbing, swirling, squeezing out three drops, and timing the whole procedure.
My test was negative, but John’s was definitely positive. The fever stayed three days, the fatigue and coughing stayed longer. After two weeks, he tested negative (which is a good thing), but he still feels relatively weak.
In our household, we are all in the high-risk category. I hear about the rising rate of Covid hospitalizations. I learn that multiple reinfections can exacerbate the severity of the illness. I observe that carelessness has its price.
We feel fortunate to have had all four vaccinations. But I learned the hard way that the virus is not finished with us. Fact is, in following the zeitgeist and letting down our guard, we’ve been had.
RAGTIME IN CONCERT
In the Parc aux Braves in Cookshire, on Sunday, August 14, at 5 p.m. is planned a concert, Ragtime et compagnie with Catherine Meunier, percussionist, and Steve Normandin, accordionist. In case of rain, the concert will move to the St-Camille Catholic Church, 170 Principale East.
This is the final concert this season in the Concerts Apéro series organized by the Cookshire-Eaton Art Gallery.
BINOCULARS TO WIN
Children age 13 and younger: It’s not too late to join in the drawing contest at the Sawyerville Library, 11A, Clifton Road, sponsored by the Toronto Dominion Bank. The prize will be a pair of binoculars and the draw will take place on Wednesday, August 17. Library hours for delivering the drawings: Wednesdays from 7 to 8:30 p.m., and Saturdays from 9:30 to 11:30 a.m. The drawings will be placed on display at the library, although it is not necessary to be a member of the library to participate. For more information, please contact Ann Rothfels at 819-875-5438.
COOKSHIRE FAIR
The Cookshire Fair is back, August 18-21. What’s planned? Arts and culture exhibitions on the ground floor of the main building. A wrestling match and bingo on Thursday evening. Arm wrestling competition on Saturday afternoon. Tractor and truck pulls on Friday and Saturday night. A horse pull on Sunday night. Animal judging classes Friday through Sunday. Latino dancing Sunday afternoon. Winslow dancers Friday and Saturday night. A family zone with more than 25 rides and games for youngsters and teenagers.
Entrance for ages 7 and under is free; for others, $10 for Thursday, $20 for Friday and Saturday, $15 for Sunday, or the whole weekend for $45. Questions? Contact Barb Ward at 819-640-7367 or Myrna MacDonald at 819-875-5393. For information in French, visit expocookshire.com.
FARMERS’ MARKETS
August is the high season for farmers’ markets, with their fresh veggies, baked goods, crafts, jams and jellies, music and outdoor friendly visits. The market in Canterbury (Canterbury Centre, 1095 Victoria Road) is on Saturdays from 10 a.m. to 1 p.m.; in Dudswell, on Saturdays at 9 a.m. to noon; in Bury (in Memorial Park, or if it rains, the Armoury), on Saturdays from 10 a.m. to 2 p.m.; and in East Angus, on Sundays from 10 a.m. to 4 p.m.
MURMURS ON THE MURS
Thursdays, Fridays, and Saturdays at the Parc des Braves in Cookshire is the multimedia show about the history of Eaton Township. Murmurs of the Township, or Les Murmures du Canton. It begins at nightfall on the murs (walls) of Victoria Hall, Cookshire Elementary School, and St. Peter’s Church. The 30-minute wordless image and sound show can be viewed twice each evening.
EATON CORNER MUSEUM
The Eaton Corner Museum at 374 Route 253, Eaton Corner, is open Thursday to Sunday, 11 a.m. to 4 p.m. Entrance is free for members; non-members pay a fee. Info: 819-875-5256 or eatoncorner59@gmail.com.
JOHN-HENRY-POPE
The tourist information bureau at the Maison de la Culture John-Henry-Pope, 25 Principale West, Cookshire, is open daily from 10 a.m. to 5 p.m.
CHURCHES
Anglican. An in-person Sunday service is planned for August 7 at 11 a.m. at St. Peter’s Church in Cookshire, August 14 at 11 a.m. at the Brookbury Church, and August 21 at 11 a.m. at St Peter’s Church in Cookshire. For a schedule of services, visit deaneryofstfrancis.com and click on the “Calendar” link. Info: 819-887-6802, or quebec.anglican.ca.
United. An in-person Sunday service is August 7 at Sawyerville United; August 14 at the East Clifton United; and August 21 at the Trinity United in Cookshire. All the services are at 10:30 a.m. Check the answering machine message at 819-889-2838 for information; the regular worship schedule will resume at the end of August.
Baptist. In-person services are in French at 9 a.m. and in English at 11 a.m. The Sawyerville Baptist Church plans to celebrate its 200th birthday on September 3 and 4. For information, please contact Pastor Michel Houle at 819-889-2819.
Do you have news to share? Call 819-640-1340 or email rawrites@gmail.com by August 8 for publication August 17, and by August 22 for August 31.

Marche Bury
 Actualités

Bury et son marché public : Une première année pleine de couleurs

Le soleil et les clients étaient au rendez-vous à Bury.

Le marché public de Bury en est à sa première année d’existence, mais déjà un engouement très fort se fait sentir dans la municipalité. Ouvert un samedi sur deux, jusqu’au 17 septembre inclusivement, il sera possible d’aller visiter ce nouveau marché de 10 h à 14 h.
Sur place, plusieurs producteurs et marchands ont fait saliver les clients venus découvrir le marché avec leurs produits frais et leur passion telle que la Ferme Les deux courants proposant une panoplie de légumes frais. Racine Santé – Vrac mobile était sur place, avec ses produits en vrac autant ménagers qu’alimentaires et Virgin Mady avec ses produits de l’érable. Le Café l’Orchidée avait préparé, à l’occasion de cette journée, de superbes pains frais pendant qu’une musique traditionnelle irlandaise était jouée par un duo de musiciens. La compagnie Alpaga Libby Mill proposait une sélection de bougies hydratantes et de produits faits à base de laine d’alpaga alors que Eyvy’s Candles présentait plusieurs bougies, sels de bain et vaporisateurs d’aromathérapie. La Ferme Évolution, qui se spécialise dans le dessin animalier et en élevage de bœuf, avait aussi un kiosque. Une conseillère de bijoux Tocara ainsi que Caroline Brière avec ses produits Épicure étaient sur place pour faire découvrir leurs articles.
Chaque samedi du marché, il sera possible de manger puisqu’une vente de hot-dogs et de hamburgers se fera sur place et tous les profits iront au fonds du marché en plus d’avoir un ou des chansonniers pour animer la journée en musique.

Jacqueline Bégin
 Actualités

Jacqueline Bégin Livernoche n’est plus : Mais ses souvenirs demeurent bien vivants

Feu Mme Jacqueline Bégin Livernoche.

C’est dans une ambiance assez solennelle que s’est tenu le lancement du livre de feu Mme Jacqueline Bégin Livernoche, résidente de Weedon et aimée de tous. C’est à l’âge vénérable de 81 ans que l’écrivaine a décidé de mettre fin à sa souffrance par le biais de l’aide médicale à mourir.
Au cours des années 2000, Mme Bégin Livernoche participa activement à l’atelier d’écriture J’écris ma vie de la Société d’histoire de Weedon. Les aléas de la vie l’amèneront à mettre de côté ce projet. Quelque 20 années plus tard, son mari tombe sur des boîtes remplies des textes de l’auteure et ensemble, ils décident de le remettre sur les rails. Mme Bégin Livernoche donne carte blanche à son mari pour la correction et assembler les textes en quelque chose de cohérent.
Claude-Gilles Gagné, impliqué dans le journal local L’Éveil du Citoyen et dans la Société d’histoire de Weedon, se voit mandater la correction du manuscrit. Tout au long de la correction, M. Gagné et Mme Bégin Livernoche ont échangé à plusieurs reprises. L’auteure voulait suivre l’évolution de son projet étape par étape.
Au début de janvier 2022, Jacqueline Bégin Livernoche fait la demande d’aide à mourir. Dès la mi-janvier de cette même année, elle l’obtient.
Évidemment, M. Gagné fait tout son possible pour accélérer la cadence et être en mesure de faire lire le produit final à l’auteure. Malheureusement, cette dernière contracta la COVID et ne put recevoir l’homme chez elle. Finalement, Mme Bégin Livernoche n’aura pas eu le temps de voir le produit final, mais aura pu lire l’entièreté du manuscrit corrigé.
Dans cette autobiogra-
phie, Mme  Jacqueline Bégin Livernoche nous livre deux grandes parties de sa vie. Tout d’abord, sa jeunesse, ses amours et ses enfants ainsi que sa terrible maladie.

canada Bury anglais
 Arts et culture

Canada Day – Alive and Well in Bury

A giant flag of Canada was created for the parade.

Accustomed to celebrating Canada Day in style, Bury answered the call once again this year. Hundreds, if not thousands, of people from all over the Haut-Saint-François gathered during the weekend of festivities organized by the Bury Athletic Association.
The Friday evening musical show by Sydney Aulis was preceded by a talent competition that began around 6 p.m. Early on Saturday morning, visitors could participate in a small fishing tournament at the pond near Pope Memorial Elementary School and, throughout the day, enjoy strawberry shortcake offered by The Bury Historical and Heritage Society. Main Street was teeming with activities and citizens who came to celebrate this national holiday. The parade amazed many as it proceeded up Main Street. Riders and their mounts led the march wearing the flags of Canada and Quebec. Floats followed, old period tractors, old cars, and a delegation of veterans who marched to the music of bagpipes and percussion played by a band, adding a festive atmosphere to the parade.
The crowd then moved to the Memorial Park grounds. Inflatable games, mascots and make-up artists allowed many young and not-so-young visitors to have fun while their parents watched the prowess of the riders engaged in the gymkhana events. The day’s events took place in a festive spirit, and the good weather ensured that the festival brought together an impressive number of people who came to celebrate all day long.
In the evening, musical performances were on the schedule until the magnificent fireworks which lit up the entire sky of Bury and the surrounding area.
The organizers of the event were delighted with this great post-pandemic participation. They wanted to sincerely thank all the volunteers who got involved and all the sponsors who contributed to the success of the activity.

canada Bury Francais
 Actualités

La fête du Canada bat son plein à Bury

La population était au rendez-vous pour la traditionnelle fête du Canada à Bury.

Habituée de célébrer la fête du Canada en grand, Bury a répondu à l’appel une fois de plus cette année. Des centaines, voire des milliers de personnes de partout à travers le Haut-Saint-François se sont rassemblés pendant tout le week-end des festivités organisées par l’Association athlétique de Bury.
Dès le vendredi soir, les visiteurs pouvaient assister au spectacle en musique de Sydney Aulis qui était précédé par une compétition de talents qui débutait vers 18 h. Tôt le samedi matin, il était possible de participer à un petit tournoi de pêche à l’étang près de l’école primaire Pope Memorial et de déguster un shortcake aux fraises offert par la Société d’histoire et du patrimoine de Bury. La rue Main fourmillait d’activités et de citoyens venus célébrer cette fête nationale. La parade en a émerveillé plus d’un, défilant sur cette rue, des cavaliers et leurs montures ouvraient la marche arborant un drapeau du Canada et du Québec. Suivaient plusieurs chars allégoriques, de vieux tracteurs d’époque, des voitures anciennes, une délégation d’anciens combattants qui déambulait tous sous une musique de cornemuses et de percussions jouée par des membres de la parade et qui rajoutait une ambiance de fête à celle-ci déjà bien entamée.
La foule s’est par la suite déplacée sur les terrains du parc Memorial. Les jeux gonflables, les mascottes et les maquilleuses ont permis à bien des jeunes et moins jeune de s’amuser pendant que leurs parents suivaient les prouesses des cavaliers engagés dans les épreuves de gymkhana. La journée s’est déroulée dans un esprit de fête et le beau temps a contribué à rassembler un nombre impressionnant de personnes venues festoyer toute la journée.
En soirée, des prestations musicales étaient à l’horaire jusqu’aux magnifiques feux d’artifice qui ont illuminé un instant tout le ciel de Bury et des alentours.
Les organisateurs de l’événement se réjouissent de cette grande participation postpandémie. Ils tenaient à remercier sincèrement tous les bénévoles qui ont mis la main à la pâte et tous les commanditaires qui ont contribué au succès de l’activité.

theatre dudswell
 Actualités, Arts et culture

Une pièce qui fait réfléchir

Les acteurs interprétant la pièce Passée date ? du Théâtre Parminou.

C’est à la salle communautaire de Dudswell, dans le secteur Marbleton, que se sont rassemblées 120 personnes pour la pièce de théâtre Passée date ? présentée par le Théâtre Parminou en collaboration avec la Table de concertation des personnes aînées du Haut-Saint-François. Une pièce à saveur de réflexions et d’humour concernant le vieillissement qui tombe à point, puisque la Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des personnes aînées était le 15 juin dernier.
La pièce permettait de voir Odile et Roméo, 59 et 65 ans, aider leur amie Lailée, 69 ans, à la préparation de l’exposition de photos de cette dernière. À travers des réflexions mélangeant humour, sensibilité et lucidité, les trois acteurs tentent de répondre à des questions telles que : Devient-on passé date à partir d’un certain âge ? Comment faire valoir nos droits en tant que personnes aînées ? Comment faire pour déjouer le sentiment de péremption social que plusieurs peuvent ressentir ? La pièce aborde différents thèmes reliés à l’âgisme, dont le droit d’avoir une vie épanouie, et ce même après la retraite ainsi que les tabous et préjugés qui viennent avec l’âge.
« Plus on vieillit, plus on s’efface » est l’une des phrases qui sont sorties du lot lors de la représentation. Et la plupart du temps, ce n’est pas par choix qu’ils s’effacent. La société, certains jeunes, et même d’autres personnes âgées (comme Gaétan, le frère de Lailée dans la pièce, qui a déjà réservé sa place au salon funéraire) leur renvoie une image d’eux en train de dépérir et n’étant plus aptes à participer à la vie active de la société.
Vieillir, c’est faire une multitude de deuils et c’est la plupart du temps une réalité que la majorité des personnes âgées va vivre. Vieillir peut faire peur, mais le trio d’acteurs a su amener avec légèreté et fraîcheur plusieurs aspects de vie et de relations liés au vieillissement.
Ce spectacle allie brillamment théâtre et photographies grâce au travail conjoint de Mme Cybel St-Pierre, scénographe, et d’Isabelle de Blois, photographe. La pièce sera disponible pour une tournée partout au Québec en 2022. Il est possible de prendre de plus amples informations sur le site Internet du théâtre ou en communiquant avec Mme Emmanuelle Nadeau au enadeau@parminou.com.

Laure Gaudreault
 Actualités

La Fondation Laure-Gaudreault aide le milieu

Encore cette année, les amis et membres de l’Association des retraitées et retraités de l’éducation (AREQ) ont contribué à la Fondation Laure-Gaudreault (FLG) permettant de distribuer un montant global de 2 880 $ à huit organismes du Haut-Saint-François. Jacinthe Audet-Bolduc, responsable de la FLG pour le territoire, rappelle « dans la Fondation Laure-Gaudreault, ce qui est recueilli par le Haut-Saint-François reste dans le Haut-Saint-François à 90 %. » Parmi les organismes bénéficiaires, nous retrouvons le Carrefour jeunesse-emploi (CJE) notamment le projet Coopérative d’initiation à l’entrepreneuriat collectif, le Centre d’action bénévole (CAB) du Haut-Saint-François, Moisson Haut-Saint-François, Les Étincelles de Bonheur, Les Amis de l’Oasis, Virage santé mentale et l’école des Trois-Cantons de Saint-Isidore-de-Clifton. De gauche à droite, France Lebrun, Mathilde Mc Mahon, Roxanne Shank, Martine Charest, Marie-Josée Pellerin, Nicole Patry et Jacinthe Audet-Bolduc.

©2024 Journal Le Haut-Saint-François