Rachel Garber

REMEMBER HOME CHILDREN

Joel Barter sent us a terse message: “The first Home Children wreath ever laid in Quebec will be in Bury at 2 p.m., November 6, 2021.” Lori Oschefski, the CEO of the British Home Children Advocacy & Research Association confirmed his assertion.
Remembrance Day! We have so much to remember on November 11. Before 1931, as Armistice Day, it marked the day the First World War ended in 1918. Later, it became an occasion to remember all wars, and the veterans who served in them.
We wear red poppies in remembrance of “all those who have served in the nation’s defence,” (warmuseum.ca).
Starting in 1933, the members of the Women’s Co-operative Guild in Britain began also wearing white poppies in support of peace. Today, peacepoppies.ca encourages us to wear white poppies, signifying a broader remembrance to include civilians who now make up 90 percent of conflict victims, and supporting the use of non-violent means of conflict resolution.
And we lay wreaths to honour those killed.
Now, for the first time, Joel Barter is laying wreaths for the more than 100,000 children shipped from Britain to Canada between 1869 and the 1930s – the first wreath at the cenotaph in Bury, then another at the Gibbs Home, 806, 13th Avenue North, Sherbrooke (for the date, see Joel’s Eastern Townships Roots Facebook group.)
Today, more than four million Canadians are descended from those original children who landed here unaccompanied by adults – many at the Gibbs Home. They worked as farm hands and servants, cut off from their families. Their stories are replete with hardships, tragedies and also miracles. At 100objects.qahn.org is one story about Home Child Frederick Williams and his “home-child-box” of belongings. Stories about other children are at pier21.ca.
Barter has helped 10 families find their relatives, mostly through his Facebook group. “I got immersed in it and decided to help with getting their story out,” he wrote.
CEREMONIES
Remembrance Day ceremonies: Thursday, November 11, at 11 a.m. in both Sawyerville and Cookshire. At 11:45 a.m.: at Island Brook in Newport, and in Saint-Isidore-de-Clifton. On Saturday, November 13, is a ceremony at 1:30 p.m. in Weedon. On Sunday, November 13, it is at 11:30 a.m. in East Angus. Bury and Scotstown ceremonies were November 6.
LISTEN!
Mental Health Estrie is offering two workshops via zoom, free and in English. On Wednesday, November 10, from 6:30 to 8 p.m., Rachelle Doucet will teach “Active Listening Skills.” On Wednesday, November 24, from 6:30 to 8:30 p.m., Melanie Hughes will present “Conflict Resolution for Interpersonal Relationships.” To register, visit Mental Health Estrie’s Facebook page, email outreach@mentalhealthestrie.com, or call 819-565-2388.
WINTER EATING
How to support your immune system and mental health over the coming months of shorter, colder days and winter blahs and sniffles? Registered dietitian Cora Loomis will tell us how to do this by “Eating Well for Winter.” At lunch via Zoom on Thursday, November 18, from 12 to 1 p.m., she will talk about foods, supplements, and forms of self-care to keep us happier and healthier during winter.
WINTER EXERCISE
Are you vaccinated? Are you willing to wear a mask before arriving in your exercise area? Will you wash your hands, bring your own materials and water bottle, and stay one metre away from other participants?
If your answers are “yes,” you are welcome to any of the Viactive groups listed below. All three of the bilingual weekly exercise groups for people aged 50+ are free of charge, and newcomers are welcome to begin anytime.
In Cookshire, Serena Wintle welcomes you on Wednesdays, from 10 to 11 a.m. at the Manoir de l’Eau vive, 210 Principale East. Info: 819-875-5210.
In Newport, Lyne Maisonneuve and France Demers invite you to the Viactive group at the Municipal Hall, 1452 Route 212, Island Brook, on Tuesdays, from 1:30 to 2:30 p.m. Info: 819-889-1340 or 819-560-8565.
And in Sawyerville, Denise Nault and Gérard Nault facilitate the group at the Église Notre Dame du Rosaire (Catholic church), 4 Randboro Road, Sawyerville, on Wednesdays, at 10 a.m. Info: 819-889-2630.
OSCAR AND WALTER
Trials and Tribulations: Oscar and Walter, an Encounter by Tony De Melo contemplates two men. He created a series of paintings using actual texts from Oscar Wilde’s trials, on which he enlarged and superimposed details from Walter Crane’s engravings and drawings. You can see this thought-provoking exhibit at the Galérie Métissage, 6361 rue Salaberry, Lac Mégantic, until November 30, on Thursday to Sunday, from 10 a.m. to 5 p.m.
COOKSHIRE CHRISTMAS MARKET
To avoid delivery delays, visit the Cookshire Christmas Market. It’s a two-storey extravaganza, with some 20 exhibitors showing off and selling all kinds of treats, from wine to wooden toys for all ages, and from maple syrup to baked goods. Prices range from $3 to the sky’s the limit, if you are an extravagant gift giver. The Market is on Sunday, November 28, from 10 a.m. to 4 p.m., at Victoria Hall, 125 Principale West, Cookshire.
CHURCHES
Baptist. In-person Sunday services are with Covid-19 protocols in place (distancing; masks can be removed when sitting down; wear masks when singing, etc.). The service is in French at 9 a.m., and in English at 11 a.m. Persons with flu symptoms are asked not to attend services. The pastor’s message is also available on YouTube: For the link, contact Pastor Michel Houle at 819-239-8818.
Anglican. Bishop Bruce Myers continues to offer Home Prayers at 4 p.m., Sundays, on Facebook, and at quebec.anglican.ca (Worship Videos). Info: 819-887-6802, or quebec.anglican.ca.
United. In-person Sunday services are bi-weekly. November 14th service is at home. November 21th services are in person at Trinity United, 9:30 a.m., and Sawyerville United, 11 a.m. November 28th service is at home. Info: 819-452-3685; spiresta@hotmail.com; or United Eaton Valley Pastoral Charge (Facebook).
Do you have news to share? Call 819-640-1340 or email rawrites@gmail.com by November 15 for publication November 24 or by November 29 for December 8.

Rachel Garber

BLESSED BOONIES

Back in the last quarter of the 20th century, I lived in downtown Montreal, mostly on The Main. Buying fresh fruit and vegetables in a farmer’s market, organic or not, was not easy. It involved fighting traffic and dodging the green hornets (parking police), or dragging a cart up and down stairs, using public transportation.
Our Italian neighbours had a tiny plot of tomatoes in their front yard, measuring about 5 by 10 feet. I envied them. That’s how deprived we were.
Then we moved to the blessed boonies. It is such a luxury to live so close to organic, natural food sources.
Yet much of our agriculture is not organic or natural. I doubt too many residents view liquid manure, herbicides and pesticides as assets to the quality of air, water, soil, and the natural environment. Yes, they enable large-scale farming. No, they do not add value to the food we eat. They may contribute to fruit with perfect looks, but at the expense of taste.
In the past decade, we’ve seen a gradual movement toward smaller-scale farming that does not depend on chemical herbicides and pesticides. The organic sector is still small, but it’s growing.
Since 2015, the Quebec’s Ministry of Agriculture, Fisheries and Food has offered support for farmers converting to organic operations through the Programme d’appui pour la conversion à l’agriculture biologique (PACAB).
Minister André Lamontagne has just announced the extension of this program to March 31, 2023. The program offers financial support to convert plant, maple and honey production, as well as to construct or modify livestock facilities, to meet organic standards.
Mr. Lamontagne named the benefits of organic farming: « These foods respond to consumer concerns in terms of health, environmental protection, the fight against climate change, animal welfare and the local economy. »
The Ministry’s announcement said organic farms in Quebec more than doubled between 2015 and 2020. Now we have more than 2,400 such farms, representing nearly 9 per cent of all farms in Quebec. And surely PACAB has played a role in this growth, disbursing more than $10 million in financial support to agricultural businesses.
The demand for organic food is growing. The market in Quebec is valued at nearly $1 billion, and over $125 billion worldwide. Quebec has fully one-third of the organic farms in Canada. For information about PACAB, check out www.mapaq.gouv.qc.ca/conversionbio.
Today, our rhubarb bed alone is larger than our erstwhile neighbours’ tomato patch in Montreal. They would be shocked at the size of our garden here in the boonies. We are so blessed.
NO-MOW MAY
We who are blessed with lawns: Have you heard about the movement to not mow during the month of May? Bees, hoverflies, butterflies, beetles and other pollinators are in trouble, especially in the spring. We can at least let our dandelions grow for them: 75 per cent of the world’s main food crops and 85 per cent of wild plants rely on pollinating insects.
NECK-TO-NECK
We look the short distance across the border with a bit of envy these days. Things are opening up. So many Americans have already had their second Covid vaccinations, while Canada has lagged behind in the percentage of first shots, let alone the follow ups.
But now the New York Times reports on a new study that suggests waiting three months to have the second shot could offer better protection than having it just a month after the first. Hmm. So maybe the strategy of delaying the second shot until more people have had their first will give an additional benefit, long-term.
Last week both Maclean’s magazine and CTV reported that Canada has practically caught up with the USA on the first vaccinations. More than 46 per cent of Canadians have been vaccinated with at least one dose, compared to 47 per cent in the USA. Each day, Canada is vaccinating about 0.90 per cent of the population; the USA, only an average of 0.22 per cent. By the time you are reading this, Canada should have given a first dose of vaccine to a higher percentage of persons, compared to the USA.
Like I said, we’re neck-to-neck, at least in terms of first vaccinations.
TWIPPERS FESTIVAL
That’s Townshippers’ Festival, of course. The news: We will have one this year, throughout the entire month of September. It will be virtual, with activities for all ages.
“We’ve begun brainstorming ideas for programming and activities, and we are looking forward to discovering new and creative ways to bring people near and far together in celebration of the region’s English-speaking community, its heritage, and our contributions to the Townships,” said Rachel Hunting, Executive Director of Townshippers’ Association.
Townshippers’ Association is a non-profit, non-partisan, community organization that has been serving the English-speaking community of the historical Eastern Townships since 1979. Info: townshippers.org.
CHURCHES
United. Home worship services are available Fridays after 2 p.m. at Sawyerville United Church (box on top of freezer), or at Trinity United Church (plastic bag at basement door). To receive services by mail or email, or for pastoral care, contact Rev Tami Spires at 819-452-3685 or spiresta@hotmail.com. Facebook info: United Eaton Valley Pastoral Charge.
Baptist. In-person Sunday services for 25 or fewer persons with Covid-19 protocols in place (wash hands at the entrance, stay 2 metres apart, use assigned seating, wear masks, do not shake hands, and leave via the exit door). The service in French is at 9 a.m., and in English at 11 a.m. Persons with flu symptoms are asked not to attend services. The pastor’s message is also available on YouTube: For the link, contact Pastor Michel Houle: 819-239-8818.
Anglican. Bishop Bruce Myers continues to offer Home Prayers at 10:30 a.m. Sundays on Facebook, and at quebec.anglican.ca (Worship Videos). Info: 819-887-6802, or quebec.anglican.ca.
Do you have news to share? Call 819-300-2374 or email rawrites@gmail.com by May 31 for publication June 9, and by June 14 for June 23.

Rachel Garber

A RED CHRISTMAS

Guest writer John Mackley offers this holiday story:
Nick glanced at Mary over his favourite reindeer mug. Steam rose in wisps around his snowy white beard. The pungent scent of cinnamon gave his coffee a festive accent.


“I know that look,” he remarked, taking a sip. “What have you got up your sleeve this time?”
Mary smiled. “You think you know me so well, don’t you?” She continued buttering her toast.
“I’m not saying I know WHAT you are thinking, only that I can tell you have something particular in mind, and the sooner I know what it is, the better it will be for everyone.”
With that door open, Mary walked through. “What if we dressed up as ‘regular’ folk? Common, modern, everyday people on the street. We could go into town and play ‘Secret Santa!’”
“But, aren’t I already ‘Santa’?” Nick queried.
“Yes, of course you are, my silly Mr. Claus, but they don’t have to know that. We’ll get out your old farmer’s coveralls and a plaid shirt, old boots and a tuque and no one will recognize you.”
“What about you?” He asked, curious to learn where this was leading.


“Hardly anyone knows what Mrs. Santa Claus looks like, anyway. I can just dress like a farmer’s wife and be fine. Then all we have to do is keep our eyes open for families who are out Christmas shopping. It shouldn’t be hard to spot the ones without much to spend. They will be the ones with more kids than packages. Or what about the single mothers with their kids in tow because they can’t afford a baby sitter?”


“Okay, I’ll bite. What will we do next?”
When they arrived at the shopping mall, the pair found the place nearly deserted. The Covid-19 safety protocols had many of the shops closed and most of the people staying home.
“We’re in a RED Zone.” Nick pronounced. “This pandemic has been going on for so long, people probably can’t afford to go shopping even if they could go out.”


“With social distancing, there would be no way to get close enough to anyone to slip any candy or money into their bags like I planned! I guess we’ll have to switch to Plan B.”
Before leaving the mall, they passed by the grocery store. They filled their minivan with non-perishable food and special treats. Then they delivered it all to Moisson HSF, along with a generous cash donation. They spent the rest of the day dropping off anonymous gift baskets on random doorsteps in poorer areas.
“It may not be as much fun, not to be able to see their faces when they find their gifts, but you’re used to that. Right, Nick? It feels good anyway.”
“It feels good, at that. Thank you Mary. What a great idea.”
They were anonymous, but not unseen. Someone was spying on them, and was inspired.


That night, Lois sneaked down the street where she lived. On the door knobs of certain houses, she hung an anonymous Christmas stocking full of small gifts for the people who lived there.
Rhoda peeked out her window, watching Lois. Then she began knitting a scarf for Mental Health Estrie’s HUGS for the Homeless (mentalhealthestrie.com). Her brother David saw what she was doing, and sent a donation to Moisson HSF (www.moissonhsf.org).
Younger sister Phoebe helped him with the online donation, and saw how happy he felt. “What can I do?” she asked herself. She quickly searched online for “Continuum HSF,” clicked on “English,” and found a list of local community groups. “I know! I’ll donate to the women’s shelter.”


And so, in this Year of the Pandemic, Nick, Mary, Lois, Rhoda, David, and Phoebe each made a small, secret gesture of solidarity, and all felt profoundly grateful and connected to their community. “Sometimes,” little sister Rachel mused, “small and secret can be exceedingly sweet!”
“Merry Little Christmas to all, and a Tiny Happy New Year!”

POETRY BREAKS
A Poetry Break on December 10 focuses on “Snow Flakes” by Emily Dickinson, “Winter” by Robert Southey, “Little Tree” by E.E. Cummings, and “Mistletoe” by Walter de la Mare. It’s at 10 to 11 a.m., is free of charge and open to all – no previous experience with poetry is needed. To register and receive the Zoom link, email Michelle, ml@townshippers.org.
CHURCHES
Anglican, Baptist, and United churches have all cancelled Christmas Eve and special holiday services because of Covid-19 restrictions. The usual Sunday services are described below.
United. Home worship services continue over the holiday season, and will be available for pickup at Sawyerville United Church (box on top of freezer in porch), at Trinity United Church (bag on ramp door at the back of the church), by email, and by post. To receive service mailings, please call 819-889-2838 and leave your contact information on the answering machine, or email Rev Tami Spires at spiresta@hotmail.com. Pastoral care: Rev. Tami, 819-452-3685.
Baptist. In-person Sunday services continue for 25 or fewer persons with Covid-19 protocols in place (wash hands at the entrance, maintain 2-metre distance from others, use assigned seating, wear masks, do not sing, do not shake hands, and leave via the exit door). The service in French is at 9 a.m., and in English at 11 a.m.
A mask is provided for persons needing one, and a list of all the attendees is kept, in case of infection. Persons with flu symptoms are asked not to attend services. The pastor’s message is also available on YouTube, by invitation only. For the link, contact Pastor Michel Houle: 819-239-8818.
Anglican. Over the holiday season, Bishop Bruce Myers continues to offer Home Prayers at 10:30 a.m. Sundays on Facebook, and at quebec.anglican.ca (Worship Videos). Info: 819-887-6802, or quebec.anglican.ca.
Do you have news to share? Call 819-300-2374 or email rawrites@gmail.com by December 14 for publication January 6, and by January 11 for January 20.

Rachel Garber

NITTY GRITTY

Read Rachel Writes for the nitty-gritty of daily life: Composting, taxes, and the arts. Look elsewhere in this issue for articles in English about a shuttle bus from IGA Cookshire to IGA East Angus, and a little review of the Eaton Corner Museum’s murder mystery.

I can see the question mark in your eyes: How can “arts” be the “nitty gritty of daily life”? Well, as a friend wisely observed, “the real business of civilisation is the arts. Politics are merely its entertainment.”
Composting is an art too. Apparently, so are taxes. Ask any of the 1 percent. Read on.

COMPOSTING
It seems odd to me, living in the boonies, that some of us might not nourish our own compost piles. But apparently not. Cookshire-Eaton is going to collect organic matter in brown bins for composting. The bins are being distributed any day now. The first collection is planned for April 13. Three information sessions are planned: March 9 at 6:30 p.m. at the Salle Guy-Veilleux on Castonguay Street, March 18 at 6:30 p.m. at the Salle Johnville, Jordan Hill Road, and March 25 at 6:30 p.m., at Salle Sawyerville, 4 Randboro Road.

One thing to watch out for are those little stickers they put on apples, avocados and other fruits. Apparently many end up in the compost, and they cause major problems for composting facilities. Most of them do not break down, and sorting them out from the compostable materials is well nigh impossible. They’re too small and pliable. CBC reported that some composting companies call them the worst contaminant in their entire operation. I’ve heard of truckloads of compost going into landfill because it contains those little stickers.

So have a heart for the earth our home. Peel the stickers off. Put them in the garbage. Send the pure peelings to the compost.

ALL ABOUT AGING, Mar 4 to Apr 11

Accessible Vitality: New Research and Key Concepts for Vital Aging. This is a new continuing education course at Bishop’s University’s Senior Academy. It’s led by Naturopath and author Susan Rose. Via interactive lectures and lots of handouts, she promises to explore key concepts from 21st century health research findings: trends and reversals in nutrition, environmental toxins, detoxification pathways, brain and vitality-enhancing supplements, the fascinating microbiome, and new cognitive health research. The six-week course is Wednesdays from 6 to 7:30 p.m., March 4 to April 11, and costs $100. Info: 819-822-9670, or contedu@ubishops.ca.

INCOME TAX ASSISTANCE, March 11+

Are you ready for the bilingual income tax assistance program in Sawyerville for persons with limited income?

Persons eligible for this free service have a maximum annual income of $25,000 if single, or $30,000 if a couple, and an additional maximum of $2,000 for each dependent. This can include a maximum of $1000 of earned interest, but no rental income. Self-employed workers or persons declaring bankruptcy are not eligible, nor are the returns for a deceased person or the surviving spouse in the year of death.

When? Wednesday afternoons from 1 to 4 p.m. on March 11, 18, 25 and April 1 (for pick-up only), and Wednesday evenings from 6 to 8 p.m. on March 18 and 25.

Where? At the Sawyerville Community Centre, 6 Church Street, Sawyerville.

The service is offered by the Loisirs Sawyerville. “Welcome are old and new friends,” said Danielle Paré. “You will find Francine, Suzanne and Danielle ready and willing to serve as best we can.” Info: Danielle 819-889-2614.

THE MIRACLE WORKER, Mar 12 to15

The Miracle Worker, The Story of Helen Keller, by William Gibson is a new dramatic production at the Centennial Theatre, Bishop’s University. This story of the young Helen, deaf and blind since infancy, is “one of the most beloved American plays of all time,” explains Melanie Cutting. “The Kellers hire a teacher for Helen, Annie Sullivan, who was herself blind for a period of time. Annie arrives with a rough, no nonsense mentality and despite the grave misgivings of the Kellers, she performs a miracle: she gives Helen the gift of language.” A play for the whole family. When? March 12-15 at 7:30 p.m., and Saturday March 14 at 2 p.m. How much? Students: $12; Adults: $22; Seniors: $20 (plus $2 reservation fee if not paying in person). Reserve before March 10, and get a $2 discount. Tickets: 819-822-9692, Monday to Friday, 12 to 4 p.m.

HAIKU BOOK LAUNCH, 15th
“Sky frozen into the ice, crystallized sunlight.” That’s a haiku, a short breath of poetry. It’s by Marjorie Bruhmuller. She is a reader of Rachel Writes, and I am one of the happy readers of her poetry! So I can’t omit announcing the launch of her new book, Back Porch Haiku, even if it is a little distance away, at the North Hatley Library, 165 Main Street. It’s worth the drive! When? Sunday, March 15, at 2 to 4 p.m. Free, with refreshments.

SUGAR SHACK BRUNCH, 29th
A Sugar Shack Brunch is planned for Sunday, March 29, at the Saint-Mathias-de-Bonneterre Community Centre, 2019 Route 210. The brunch is from 10 a.m. to 1 p.m., followed by a folk gala in the afternoon. Info: 819-889-2558.

CHURCH SERVICES
United. Sunday services are at 9:30 in Cookshire (side door) and at 11 a.m. in Sawyerville. World Day of Prayer is on March 6. A service prepared by women in Zimbabwe, with the theme “Rise! Take Your Mat and Walk.” is planned for Sawyerville. For date and time of the service, call 819-889-2838 and listen to the message.
Baptist. In Sawyerville, the Sunday worship service is at 9 a.m. in French, and 11 a.m. in English. Sunday school is at 10 a.m. in English and French. Info: 819-239-8818.
Anglican. Sunday services are at 9:30 a.m. in Bury, and at a bit past 11 a.m. in Cookshire, at the Trinity United Church hall (side door). Info: 819-887-6802.
Do you have news to share? Call 819-300-2374 or email rawrites@yahoo.com by March 9 for publication March 18, or by March 23 for April 1st.

Rachel Garber

STORIED DAYS

I recently responded to call for an 11-word story about love. Here are three of my attempts.

  1. Cat gazes cooly into the distance, longing to be fondled, kissed.
  2. Their hands make love together, palms palpating, thumbs and fingers philandering.
  3. “I love you.” “What if there is no ‘I’ or ‘you’?”
    The challenge was proffered by For Reading Addicts, a Facebook page “by a team of literary-mad writers and editors.”
    What about you? Rachel Writes invites your 11-word story about love! Just send it to rawrites@yahoo.com.

    STORIES, STORIES, STORIES
    A storytelling festival is sweeping the Estrie region from October 17 to 27. It’s called Les jours sont contés. That’s a play on words, of course (contés, not comptés), like saying your days are storied, rather than counted. This is the 27th annual story festival organized by the Maison des arts de la parole, and it features 18 accomplished storytellers from this region, from across Quebec and Canada, and from elsewhere. Program and ticket details are at https://maisondesartsdelaparole.com.
    But right off the top, I can tell you about two storytelling events planned for the Haut-Saint-François, one in English, one in French. Read on!

    A TIME FOR ALL SEASONS, 19th

    In English: Our very own Ann Rothfels will be performing stories on Saturday, October 19, at 2 p.m., along with two special guest story tellers: Jacques Falquet from St. Adèle and Lynda Bruce from Dunham. A Time for All Seasons is the name of their show of traditional tales, and is aimed at an adult audience. The stories explore aspects of the seasons as well as the aging process, with stories about the survival of young children and the wisdom of the old.

    The event is to be at the Foss House of the Eaton Corner Museum, 374 Route 253, in Eaton Corner. Donations will be accepted and refreshments will be offered.

    ARCANES, 25th
    In French: Arcanes is the title of this show by Nadine Walsh from Montreal. Meaning: Mysteries. Arcanes is a new creation by Nadine, a storyteller who also works in dance, mime, and with marionnettes. Arcanes is a 70-minute show offering four stories “that emerge from the silence,” meant for an audience aged 12 and older.

    Nadine Walsh is at the John-Henry-Pope Cultural Centre’s Victoria House (downstairs), 125 Principale West, Cookshire (use side entrance from the Parc des Braves), on Friday, October 25, at 8 p.m. Free-will donation.

    VOTING, 21st

    Did you get your Voter Information Card yet from Elections Canada? If not, call 1-866-213-4081 or visit elections.ca. And go vote! The date is Monday, October 21, and the hours are 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Your Voter Card tells you where to go.

    CARDS IN BULWER, 24th
    A 500 Card Party is at the Bulwer Community Center, 254 Jordan Hill Road, on Thursday, October 24, at 1:30 p.m. Admission: $6 for cards, lunch, and prizes, to be distributed after the card games.

    JIM ROBINSON IN CONCERT, Nov. 3rd
    Jim Robinson will be in concert on Sunday, November 3, at 1:30 p.m., at the Trinity United Church, 190 Principale West, Cookshire. The occasion is the launch of his new album, Nick Dean’s Barn.

    Here’s how Don Parsons described this well known musician: “He was a ‘down homer from Inverness’, brought up in Bulwer and went to high school in Cookshire, played with his dad in Prescott’s Orchestra at Nick Dean’s Barn in the 60s, graduated from Bishop’s and became a teacher, had a well known rock band in the 70s – AW Fish. Lives in Montreal’s West Island, and is a singer, song writer and entertainer. Many of his ballad-type songs are about local people, past events of this area, and descriptive narratives of our rural surroundings. He will put on a good show.”
    Tickets: $15. Proceeds for the support of the Trinity United Church. Light refreshments. Info: Don Parsons, 819-875-3796.

    CHRISTMAS STARTS Nov. 2nd
    Ready, set, go: Here comes the season of markets, bazaars, and community suppers.
    On Saturday, November 2, put Newport on your schedule. A Flea Market for the benefit of Lawrence Community Centre is at 449 Lawrence Road, Newport, from 9 a.m. to 3 p.m. A dinner of lasagna, Shepherd’s Pie, tea, coffee, and desserts is to be served starting at 11 a.m. Info: 819-875-5227.

    Also on November 2 is a community supper in Saint-Mathias-de-Bonneterre, at 2035 Route 210, followed by an evening of bingo. A meal of vol-au-vent, tortières and desserts is to be served starting at 4 p.m. Adults: $15. Ages 5 to 12: $7. Toddlers: Free.

    Finally, the Little Christmas Bazaar of Newport is back on November 2, from 9 a.m. to 4 p.m., at the Municipal Community Hall, 1452 Route 212, Island Brook.
    In another neck of the woods, the John-Henry-Pope Cultural Centre at 25 Principale East, Cookshire, will be hosting a Christmas market on Sunday, November 24.

    CHURCH SERVICES
    United. Sunday services are in Cookshire at 9:30 a.m., and in Sawyerville at 11 a.m. On October 27, Dr. Bruce Gilbert will lead the services. Info: 819-889-2838 (listen to message).

    Baptist. In Sawyerville, the Sunday worship service is at 9 a.m. in French, and 11 a.m. in English. Sunday school is at 10 a.m. in English and French. Info: 819-239-8818.

    Anglican. Sunday services are at 9:30 a.m. at St. Paul’s in Bury, and at 11 a.m. at the St. Peter’s Church in Cookshire. Info: 819-887-6802.
    Messy Church. On Monday, October 28, at 5:15 p.m., stories, crafts, singing and supper are on the agenda at the St. Paul’s Anglican Church, 550 Main St., Bury (red brick church on Main Street). A joint United and Anglican intergenerational event. All are welcome. Info: 819-889-2838.
    Do you have news to share? Call 819-300-2374 or email rawrites@yahoo.com by October 21 for publication October 30, and by November 4 for November 13.
ACTU-Location Cookshire

Location Cookshire loue des outils, équipements et plus

Ayant pignon sur rue en plein cœur de la ville, Location Cookshire est ouvert 6/7 jours de 7 h à 17 h 30. Les propriétaires, François Lapointe et son fils Samuel desservent une vaste clientèle allant du particulier, de l’entrepreneur général à l’agriculteur, depuis déjà 5 ans.

L’inventaire est toujours en croissance et est continuellement inspecté de façon minutieuse afin que les clients partent la conscience tranquille. La préoccupation première et constante des deux hommes est de faire en sorte que les gens quittent le magasin avec un outil afin d’avoir la certitude d’arriver au travail et que ça fonctionne, vous évitant les mauvaises surprises.

Chez Location Cookshire, vous avez tout sous un même toit et vous partez en confiance avec du matériel en bon état de marche. Vous remarquerez dès votre arrivée que tout est bien rangé avec soin à sa place et que le commerce et les outils sont propres.

Ces derniers effectuent le renouvellement constant de l’outillage, ce qui permet d’avoir des outils à la fine pointe ou au goût du jour. Il offre un service de location et de vente d’outils et d’équipements, de tout pour les travaux de béton, l’excavation, la compaction. Vous retrouverez aussi des pompes, génératrices, compresseurs, du matériel pour la soudure et l’éclairage, des chariots et plateformes élévatrices et de l’échafaudage. De tout pour le chauffage et la ventilation, le paysagement ainsi que divers outils électriques, machine à pression, fichoir et bien plus. Les coûts sont offerts selon le besoin, à la demi-journée, à la journée, à la semaine ou au mois. Location Cookshire vous offre en plus, soit un service de remplissage de propane, un service de transport et effectue le déneigement pour le secteur résidentiel et commercial dans le secteur Cookshire.

Avec sa clientèle grandissante, Location Cookshire devient le plus gros locateur d’outils et d’équipements sur le territoire du Haut-Saint-François. Pour un service courtois et personnalisé, venez voir François et Samuel Lapointe, au 505, Principale Est, Cookshire-Eaton et n’hésitez pas à consulter leur page Facebook ou par téléphone au 819 875-1999.

ACTU-Bistro Escale

Bistro L’Escale à l’aéroport

Propriétaire du restaurant Bistro L’Escale à l’aéroport de Sherbrooke depuis maintenant un an, Élisa Laflotte Dearden y met tout son cœur et son énergie à offrir un excellent menu ainsi qu’un service rapide et courtois.

Situé à peine à 5 minutes d’East Angus et de 10 minutes de Cookshire-Eaton, l’endroit permet de savourer un bon repas dans un décor chaleureux, agréable, en plus d’offrir une magnifique vue sur la piste d’avion et les avions.

Commencer sa journée par un bon déjeuner, c’est bien, mais il est possible de dîner rapidement. Il suffit de réserver et choisir un des succulents repas du midi ou encore à la carte. De cette façon, on évite le stress. Un menu pour la semaine peut être adressé aux entreprises facilitant le choix et la journée.

Les soupers sont également offerts les jeudi, vendredi et samedi. Le jeudi des dames offre un cachet particulier avec une assiette de crevettes ou suprême de poulet à 8,99 $. Les hommes ne sont pas en reste avec le vendredi des hommes et au menu un steak de bavette à 12,99 $. Les familles sont également les bienvenues avec la promotion du samedi familial gratuit pour les enfants à l’achat d’une assiette régulière. Le dimanche est consacré au populaire brunch. « C’est un gros brunch complet », d’insister la propriétaire du Bistro L’Escale. À tout cela s’ajoute un service de traiteur. Il est possible de réserver une salle sur place pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes et obtenir un buffet chaud ou froid et pour les gens préférant obtenir le service à l’extérieur pour toutes occasions, ils auront droit à un magnifique buffet froid.

Pâques

Mme Laflotte Dearden profite de l’occasion pour inviter les gens au buffet de Pâques, le 16 avril prochain. Au brunch s’ajoutera un petit cachet cabane à sucre. Il est préférable de réserver pour cette occasion. Les personnes désireuses d’en savoir davantage ou pour réserver un groupe ou repas du midi peuvent le faire en composant le 819 832-1616.

Vestiaire maison

Aménagez un coin vestiaire fonctionnel cet hiver

Au cœur de l’hiver québécois, ranger ses bottes, son manteau, sa tuque, son foulard et ses mitaines peut s’avérer une expérience pour le moins chaotique lorsque plusieurs membres d’une même famille pénètrent simultanément dans leur domicile. La solution ? Aménager un coin vestiaire ergonomique et pratique !

Organiser l’espace

Le vestibule de votre demeure deviendra hautement fonctionnel si, pour chaque occupant de votre foyer, vous attribuez les éléments suivants:

  • Deux ou trois crochets muraux (pour le manteau, le foulard et les pantalons de neige);
  • Un panier (pour la tuque et les mitaines);
  • Un espace sur un tapis caoutchouté (pour les bottes).

Lorsque chacun sait précisément où placer ses vêtements et ses accessoires, il y a automatiquement moins de confusion et de désordre. Vous avez de jeunes enfants ? Installez les crochets et les paniers à leur hauteur afin qu’ils développent leur autonomie. Pour les motiver davantage, fixez une image vis-à-vis leur espace réservé (personnage de dessin animé, animal, etc.) comme à la garderie ou à l’école, bref ! Enfin, si l’espace le permet, installez une banquette dans votre coin vestiaire, car cela facilitera l’enfilage des bottes.

Tout est mouillé?

Les habits de neige des enfants ou les vôtres ! sont trempés en revenant de l’extérieur ? Plusieurs solutions existent pour accélérer leur séchage, par exemple:

  • Mettre en marche un appareil de chauffage d’appoint (ex.: radiateur électrique portatif) à un peu plus d’un mètre de votre hall d’entrée, le temps que l’humidité s’évapore;
  • Placer les mitaines sur un support de séchage (en vente dans les magasins à grande surface et les quincailleries);
  • Retirer les doublures isolantes (ou les semelles) des bottes et les étendre sur une surface laissant circuler l’air.
actualite HSF

Quel est le meilleur moment pour vendre une propriété ?

Vous vous demandez si le moment est bien choisi pour vendre votre propriété ? Sachez d’abord que des ventes sont conclues toute l’année. Or, certaines périodes sont plus actives que d’autres. Par exemple, leur bail se terminant le 30 juin, les locataires déménagent pour la plupart un peu avant. Ainsi, bien des acheteurs magasinent entre janvier et juin. Mettre votre propriété en vente durant cette période pourrait donc vous permettre d’obtenir un meilleur prix. Toutefois, les vendeurs seront plus nombreux et la compétition sera plus féroce !

Considérant que plusieurs acheteurs trouvent leur propriété au printemps, devriez-vous éviter de mettre la vôtre en vente durant la belle saison ? Pas forcément ! De jeunes familles n’ayant pas déniché la perle rare peuvent être pressées de conclure une transaction avant la rentrée scolaire. De même, des acheteurs pourraient prendre leurs décisions plus rapidement en automne afin de déménager avant l’hiver. Et si peu de ventes s’effectuent aux fêtes, les gens passent du temps sur le Web pendant leur congé : l’occasion est belle de gagner de la visibilité !

Bref, chaque saison comporte des avantages et des inconvénients. Vos chances de trouver preneur dépendent en grande partie du type de propriété, de son emplacement, de son prix, etc. Alors, aussi bien installer la pancarte «à vendre» lorsque vous êtes prêt à le faire !

Respirez mieux

Respirez mieux grâce aux purificateurs d’air domestiques

Comme vous le savez probablement, l’air à l’intérieur d’une maison est souvent plus pollué que celui à l’extérieur. Heureusement, il existe différentes solutions pour respirer un air de meilleure qualité dans nos habitations: se doter d’un échangeur d’air, ouvrir chaque jour ses portes et ses fenêtres pendant une dizaine de minutes même en hiver (brrr !) ou, en ce qui concerne cet article, s’acheter un purificateur d’air.

Les propriétés

Les purificateurs d’air sont conçus pour capter et filtrer les particules allergènes, polluantes ou irritantes qui flottent dans une maison. Dotés de filtres performants, la plupart des modèles vous débarrassent :

  • Des virus ou des bactéries;
  • De la fumée de cigarette;
  • De la poussière;
  • Des composés organiques volatils;
  • Des mauvaises odeurs (poubelles, litières, toilettes…);
  • Des spores provenant de champignons et de moisissures;
  • Des squames d’animaux (peaux mortes et salive);
  • Du pollen (arbres, plantes, graminées…).

Les prix

Les appareils bas de gamme sont offerts à partir d’une centaine de dollars; les modèles de qualité supérieure peuvent atteindre plus de mille dollars. Les filtres de rechange, pour leur part, ont des prix très variés.

Le fonctionnement

Légers et peu bruyants, voire silencieux, les purificateurs d’air sont faciles à assembler et leur mode d’emploi est convivial. Par exemple, lorsqu’il est temps de remplacer les filtres, un témoin lumineux s’allume.

L’emplacement

Pour tester les capacités de votre purificateur d’air, installez-le d’abord dans une pièce fermée (votre chambre à coucher, par exemple). Vous devriez rapidement sentir la différence: de l’air frais, pur et sans odeur… de quoi faire de beaux rêves ! Le jour, déplacez-le dans une aire de vie commune (salon, salle de jeu, etc.).

Pantone

Quelles couleurs enjoliveront votre décor en 2017 ?

Chaque année, la société Pantone dévoile les teintes qui auront une influence significative sur le monde de la décoration intérieure. En 2017, neuf palettes inspirantes de neuf couleurs chacune, rien de moins ! vous sont proposées.

  1. Acquired Taste: ce nuancier audacieux mêle volontairement des couleurs qui ne sont pas agencées habituellement. Il comprend notamment de l’orange brûlé, du gris pâle et du mauve.
  2. At Ease: ses couleurs neutres et intemporelles aux accents de gris donnent un look décontracté à tous les décors.
  3. Day Dreaming: légèreté et lumière qualifient cette collection de teintes s’apparentant aux couleurs pastel vedette de 2016 (Rose Quartz et Serenity).
  4. Florabundant: cette sélection «100 % végétale» propose un bouquet de couleurs évoquant les pétales et le feuillage des plus belles fleurs.
  5. Forest Bathing: chassez le stress et baladez-vous dans la forêt avec des nuances de vert enrichies de marron, de gris… et de raisin !
  6. Graphic Imprints: du noir, du blanc et des couleurs vives (bleu électrique, fuchsia, jaune citron…) forment ici un arc-en-ciel amusant et joyeux.
  7. Native Instincts: tons de terre et couleurs franches (bleu clair et violet profond, entre autres) sont en vedette dans cette palette qui rend hommage aux artisans des peuples autochtones des cinq continents.
  8. Raw Materials: la récupération de matériaux est une tendance qui perdure en décoration. Ainsi, ce nuancier suggère essentiellement des teintes naturelles rappelant le bois et la pierre.
  9. Reminiscence: avec cette palette rafraîchissante et nostalgique qui propose du bleu océan, du vert olive et du jaune sépia, vous plongerez avec plaisir dans vos plus beaux souvenirs !
Hiver

Traquez les éléments qui refroidissent (sournoisement) votre maison en hiver

Vous claquez des dents lorsque vous sortez du lit ? Vous devez porter deux paires de chaussettes ET des pantoufles épaisses pour ne pas vous geler les pieds en marchant sur votre plancher glacial ? Vos factures de chauffage ne cessent de gonfler d’une année à l’autre ? Découragé de l’hiver, vous songez sérieusement à déménager dans le Sud ? Avant de prendre une décision précipitée, tentez plutôt de repérer et de neutraliser ! les éléments responsables de votre inconfort thermique…

L’étanchéité

Hiver comme été, la chaleur s’échappe de votre propriété par plusieurs endroits, notamment:

  • Le ventilateur de votre cuisinière et de votre salle de bain;
  • Le tuyau d’évacuation de votre sécheuse;
  • Les portes menant vers l’extérieur;
  • Les fenêtres.

La solution ? Calfeutrer toutes les fissures, aussi minuscules soient-elles ! De plus, songez à remplacer vos portes et vos fenêtres par des modèles plus performants. Pour ce faire, faites appel à une entreprise spécialisée de votre région vous profiterez d’une installation irréprochable et d’un service après-vente simplifié !

L’isolation

Pour conserver la chaleur de votre maison, pensez aussi «isolation». Les zones où s’échappe l’air chaud sont notamment les combles et les fondations. Faites-les isoler dans les règles de l’art par des spécialistes et vous verrez rapidement la différence ! Un autre geste simple et intelligent consiste à isoler les prises de courant installées sur les murs donnant vers l’extérieur. Vous trouverez en magasin des plaquettes en mousse spécialement conçues à cet effet.

Petit conseil: laissez vos rideaux et vos stores ouverts durant le jour; cela permet de réchauffer les pièces gratuitement !

Erreurs

Trois erreurs à éviter pour l’installation des cadres et des miroirs

Lorsqu’il s’agit de fixer des éléments décoratifs au mur, il faut tenir compte de certaines règles pour créer un effet visuel harmonieux et équilibré. Voici quelques erreurs à éviter.

  1. Installer les miroirs trop haut (ou trop bas): avant de percer des trous dans un mur pour installer un miroir, prenez soin d’effectuer des tests de hauteur avec les membres de votre foyer. Idéalement, tous doivent pouvoir admirer leur reflet… pas seulement l’homme de la maison, du haut de ses 6 pieds 2 pouces ! En contrepartie, si vous devez vous mettre à genoux pour vérifier votre coiffure, vous n’êtes pas plus avancé… Pour vous guider, sachez que les spécialistes recommandent d’aligner le centre du miroir à plus ou moins 1,50 mètre du sol. Psitt ! La même recommandation s’applique pour les cadres !
  2. Couvrir les murs de cadres: un mur vierge vous donne envie de l’orner d’une multitude de photos, de tableaux, etc. ? Le hic est que cela dilue l’unicité de chacun des éléments, qui forment alors une masse confuse et désordonnée. Une solution esthétiquement approuvée par les spécialistes consiste à rassembler plusieurs cadres et à les espacer d’environ 10 cm.
  3. Respecter ces trois lois désuètes: toujours grouper les accessoires décoratifs en nombres impairs, ne jamais avoir plus de trois essences de bois dans une même pièce et ne pas mélanger les styles… ces consignes, vous les avez tellement lues et entendues que vous n’osez les contourner ? Rassurez-vous: vous ne commettrez pas de faute de goût en les enfreignant lors de l’installation de vos cadres ou de vos miroirs. Après tout, l’audace en décoration est une tendance en hausse !
actualite HSF

Trois conseils pour prévenir les dégâts d’eau au printemps

Le printemps approche à grands pas, apportant avec lui toutes les «surprises» liées à la fonte de la glace et de la neige: infiltrations d’eau par le toit, inondations au sous-sol, refoulements d’égouts, etc. Voici trois conseils pour éviter ces désagréables situations.

  1. Testez votre puisard

Particulièrement au printemps, une pompe à puisard (sump pump) en mauvaise condition peut vous faire vivre un véritable cauchemar humide… Et vous n’avez certainement pas envie d’annuler des sorties ou de vous 
absenter du travail pour drainer, nettoyer et faire aérer votre sous-sol détrempé. Donc, soyez proactif en appelant un professionnel de la plomberie de votre région; il effectuera divers tests, nettoiera votre puisard 
et vous fera des recommandations personnalisées pour que vous évitiez une inondation à domicile.

  1. Vérifiez vos gouttières

Lorsque vos gouttières sont obstruées ou endommagées, la neige et la glace redevenues liquides s’écoulent là où elles le peuvent, c’est-à-dire dans la toiture ou le long des fondations. Ce qui vous guette ? Des infiltrations d’eau, bien sûr ! Pour les prévenir, faites appel à une entreprise spécialisée qui s’assurera que vos gouttières sont solidement fixées et qu’elles permettent l’évacuation optimale de l’eau à distance raisonnable de vos fondations !

  1. Entretenez votre drain

Un drain français mal installé ou obstrué par des débris peut occasionner un refoulement d’égout. L’eau fuit alors par toutes les ouvertures de votre système de plomberie: lavabos, éviers, toilettes… Évitez ce cauchemar en prenant l’habitude de faire inspecter et nettoyer votre drain par un expert en débouchage !

Vos gouttières, votre puisard et votre drain français sont les trois principaux éléments à surveiller pour éviter les débordements d’eau au printemps.

Décoration

Succomber aux tendances ou opter pour l’indémodable ?

Vous souhaitez redécorer votre cuisine, votre salon, votre salle à manger ou votre chambre à coucher et vous vous trouvez face à ce dilemme: devrais-je suivre la mode ou demeurer le plus neutre possible dans mes choix ? Pour alimenter votre réflexion, lisez ce qui suit.

D’emblée, sachez qu’il est primordial de tenir compte de différents facteurs pour choisir votre style de décoration, notamment:

  • Votre budget;
  • Votre mode de vie;
  • Votre personnalité;
  • Vos objectifs.

Généralement, une personne dynamique, à l’affût des tendances et passionnée de décoration prendra un réel plaisir à concrétiser ses coups de cœur en transformant sa maison d’une année à l’autre selon ses humeurs. Si cette description vous correspond, vous avez tout intérêt à vous amuser à modifier votre intérieur selon les tendances qui vous inspirent: rétro, scandinave, Kinfolk, ethnique, etc.

En revanche, une décoration classique, neutre et indémodable convient davantage aux personnes discrètes, qui n’aiment pas rénover ou qui effectuent des travaux spécifiquement dans le but de vendre leur propriété. En effet, plusieurs experts en home staging recommandent aux vendeurs de rendre leur maison la plus intemporelle possible pour attirer des acheteurs potentiels. Teintes passe-partout (sable, blanc, gris) et matériaux durables (bois, pierre, brique) sont synonymes de valeurs sûres.

Entourez-vous de «pros»

Chose certaine, vous ne commettrez pas d’erreur de goût en faisant appel à des professionnels de votre région pour rehausser l’apparence et la valeur de votre demeure. Designers, décorateurs, peintres, ébénistes, artisans, maçons, installateurs de planchers et autres spécialistes sont d’inestimables alliés !

Crémaillère de maison

Les crémaillères de cuisine: tellement chics et pratiques !

À l’époque médiévale, une crémaillère était un dispositif métallique ajustable qui servait à suspendre une marmite dans l’âtre d’un foyer pour y faire cuire de la nourriture. Aujourd’hui, ce mot désigne plutôt une pièce fixée en hauteur qui permet d’accrocher des chaudrons ou des accessoires de cuisine.

Crémaillère 101

Reliées au plafond par des chaînes ou des câbles, les crémaillères classiques sont formées d’un grillage simple auquel on ajoute des crochets en «s» qui, à leur tour, soutiennent casseroles, poêles, spatules, passoires, etc. D’autres modèles présentent des formes audacieuses ou des matériaux inusités certains artisans utilisent des roues de vélo, du bois de palette ou de vieilles échelles pour fabriquer des crémaillères uniques !

Solution de rangement

L’installation d’une crémaillère au-dessus d’un îlot ou d’un comptoir de cuisine est une solution qui vous fait gagner beaucoup d’espace. Pensez-y: au lieu d’encombrer vos armoires et vos tiroirs, vos outils de travail sont directement à votre portée ! Dans vos espaces de rangement libres, vous pouvez placer facilement tous les petits appareils que vous n’utilisez pas au quotidien (friteuse, extracteur à jus, gaufrier, sorbetière, batteur sur socle, robot culinaire, mijoteuse, machine à pain, etc.). Génial, n’est-ce pas ?

Des objets décoratifs

En plus d’être utiles, les crémaillères sont élégantes : elles ont un je-ne-sais-quoi de noble et de nostalgique, qui évoque un peu les vieux châteaux en Europe. Et comme elles sont des éléments de décoration en soi, elles trônent en évidence dans les cuisines de rêve des magazines les plus prestigieux !

Arpenteur

Trouvez un arpenteur-géomètre en trois étapes faciles

Besoin d’un certificat de localisation ? Pour dénicher le bon arpenteur-géomètre:

  1. Renseignez-vous autour de vous vos proches, vos voisins ou votre notaire, par exemple, pourront sans doute vous recommander un professionnel ou consultez la liste des membres de l’Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec (OAGQ) au oagq.qc.ca.
  2. Vérifiez son dossier: les décisions du Conseil de discipline de l’OAGQ sont publiques; vous pouvez en prendre connaissance sur le site de la Société québécoise d’information juridique (SOQUIJ) au citoyens.soquij.qc.ca.
  3. Posez des questions… et assurez-vous qu’on vous en pose ! N’engagez pas un arpenteur-géomètre qui annonce ses tarifs avant même de s’être renseigné sur votre situation (adresse, superficie du terrain, délais, etc.). De même, soyez certain qu’il est en mesure de répondre à vos questions… et que vous comprenez ce qu’il vous explique !
Achat maison

Comment se préparer financièrement à l’achat d’une propriété ?

L’achat d’une propriété est un investissement des plus importants, qu’il faut planifier. En effet, si vous comptez devenir propriétaire, mieux vaut commencer à épargner le plus tôt possible pour la mise de fonds. Pour pouvoir obtenir un prêt hypothécaire le moment venu, vous devriez aussi améliorer ou maintenir votre cote de crédit avant même d’entreprendre vos démarches (pour la connaître, communiquez avec Equifax Canada ou TransUnion Canada). Ainsi, veillez à toujours payer vos factures à temps et, idéalement, au complet, à ne pas dépasser votre limite de crédit, à rembourser vos dettes le plus rapidement possible et à limiter les demandes de prêts ou de cartes de crédit.

Vous voulez commencer à chercher la propriété de vos rêves ? Prenez d’abord rendez-vous avec votre conseiller financier. Celui-ci analysera votre situation financière et vous indiquera le montant maximal que vous pourriez emprunter. Pour savoir si vous avez réellement les moyens d’acheter une propriété, faites ensuite un budget tenant compte du remboursement de l’hypothèque, des droits de mutation, des honoraires du notaire, des taxes municipales et scolaires, des factures d’électricité, des services de câblodistribution, etc., et commencez à vivre en fonction de celui-ci… Alors, prêt à devenir propriétaire ?

©2023 Journal Le Haut-Saint-François